?מה הולך לקרות למשפחה שלי
.הפקודות שלי הן להביא אותך לשדה התעופה
.אין לי מידע מעבר לכך
?אתה יכול לברר
...מה
?מה קורה
?למה עצרנו
.הכל בסדר. אנחנו ממשיכים
!או! הם כאן
.אני יוצא !אלוהים, הם כאן-
.צ'ארלי-אקו-אחד, כאן פוקספייר .אנחנו מותקפים
!אל תירו
!אני יוצא
...אל תי
!או, אלוהים! או
...אירינה
.אתה סיכנת את המטרה שלנו, ג'פרי
...לא, אני
.אני לא אמרתי כלום
!זה הכל טעות
!אוקיי, אני מצטער
!אני מצטער
.תגיד לי בדיוק מה סיפרת לבעלי
?האם סיפרת לו על ההורייזון
!לא, כמובן שלא
!לא! את חייבת להאמין לי
!אני נשבע
.אני כן מאמינה לך
Yosefff תורגם ע"י Torec.net עבור אתר
.אני מצטער שנאלצת לחכות, הסוכנת בריסטו
.אני יודע שלנגלי רוצים כבר לתחקר אותך
?התינוק שלי בסדר
.כן
?אתה בטוח
אני לא יכול לדמיין מה עבר עלייך .על הספינה הזו
,אבל לאחר שאמרתי את זה
.הניתוח שהם ביצעו הציל כנראה את ההריון
,המצב הבריאותי שלך ושל התינוק מצוין .הסוכנת בריסטו
.ובכן, תודה לך
.ותקרא לי סידני
אם אתה הולך ליילד את התינוק ,במהלך השבועיים הקרובים
.אז מוטב שנתחיל להכיר אחד את השני
.היי
?אמרו לי שסיימת
.נתראה בשבוע הבא
?אז הכל בסדר
.כן, אני בסדר גמור
?היי, אני יכולה לשאול ממך את הטלפון
...אני רוצה לדבר עם מרשל .שיחררו את אבא שלך CIA-ה-
?הם באמת שיחררו
.דבנפורט הודה
.כנראה שהוא סיכם על עיסקה
,אבא שלך רוצה לראות אותנו .APO לפני שתיצרי קשר עם
?היכן הוא
.תודה
.היי
?היי, מה המצב
?רוצה לצאת לטיול .כן-
.נדחה לפעם אחרת .אני... אמצא אותך כשאתפנה
...הסמכות כאן בכלל לא מוטלת בספק
...זה רק זמני
.כמובן. אני מבין זאת
.דבנפורט ואני התחלנו יחד
.אני הסנדק של בנו הבכור .כן-
?איך האנשים האלו הצליחו להשחית אותו
.אין לי מושג
,הסוכן טום גרייס .זהו המנהל דוולין
המנהל והצוות שלו יערכו ביקורת
."על החקירה שלנו אודות "פרופט פייב
.תסייע לו, בבקשה, בכל מה שיצטרך
.כמובן, בוודאי - .תודה -
,הייתי מעוניין, אה, בתור התחלה לראות את הדו"חות שלכם
.ואת תיקי המבצעים
,אני יכול להשיג לך את הדו"חות הכתובים
אבל כרגע אנחנו מריצים איבחון ,על רשת המחשבים
.אז ייקח יותר זמן להשיג את התיקים
.זה...זה פשוט נוהל שגרתי
ממי אני יכול לקבל הרשאות מנהל ?לרישומי הגישה שלכם
.זו תהיה...רייצ'ל גיבסון
.היא שם
.תודה
?מה קרה כאן עכשיו
הוא רוצה לעבור על תשדורות המחשבים
"לראות אם מישהו העביר ל"פרופט פייב .את מסלול הנסיעה של דבנפורט
הוא חושב שההדלפה הגיעה מהמשרד הזה
.ושרישומי השיחות יגלו מי זה היה
.נראה ככה
?את בסדר .אני בסדר-
?אוקיי, מה קורה ?למה אנחנו נפגשים פה בחוץ
.דבנפורט נהרג
.ההסעה שלו נלכדה במארב
.מסלול הנסיעה הזה היה מסווג
...האנשים היחידים שידעו .CIA היו-
אתה חושב של"פרופט פייב" יש עוד חפרפרת ?בתוך הסוכנות
.כן, ככה נראה
.ויש עוד ,בתור תנאי לשיחרור שלי
המנהל דוולין התעקש שנשעה את החקירה שלנו
נגד "פרופט פייב" עד שללנגלי יהיה .מספיק זמן כדי לעבור על הממצאים שלנו
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
אני מסכים, מה שאומר שכל עוד לדוולין ,APO -יש נוכחות ב
.אנחנו חייבים להפסיק לתעד את העבודה שלנו
.מבצעים ימודרו לאנשי צוות בכירים בלבד
,כשבאתי לבקר אותך בבית החולים ...את רצית לומר לי משהו
.הסיבה ש"פרופט פייב" חטפו אותך
,כשהייתי על הספינה שלהם ,לפני מבצע החילוץ
.הם עשו לי איזה סוג של טיפול ברגרסיה
...הם רצו שאיזכר באיזה קוד .ליאו-47-נורטה
"זה היה רשום על תרשים ארגוני של "הברית
.שווהן הראה לי לפני כמה שנים
?והאם נתת להם את המידע
.שיניתי את הנוסח
.זה טוב
? "47נורטה"
.זהו כינוי שמתייחס למיקום .הוא מדבר על צרפת
.ליאו" מתייחס למשימה ספציפית"
."אני אבדוק את הארכיון של "הברית
.אולי מישהו מהמשימה הזו עדיין בחיים
.אני רוצה שתעלה על מטוס לפריז
,בהנחה שאני אצליח .אתה כבר תהיה במקום, כדי לפעול במהירות
.תצרי קשר עם רנה רייאן
תבקשי ממנה לספק לדיקסון
.את כל המסמכים שיזדקק להם ברגע שיגיע
.אוקיי
.ואז אני רוצה שתלכי הביתה ותארזי תיק
.אני מעביר אותך למקום בטוח .לא-
.זה רק זמני .אבא, אל תדבר שטויות-
.אני רוצה לעזור .לעזור, כן, אני יודע-
.לעת עתה, את צריכה לרדת למחתרת
.פרופט פייב" חטפו אותך" .אנחנו לא יכולים להסתכן בזה שוב
.אל תאשימי את אביך, סיד
.הוא רק מנסה להגן עלייך
.כן
?מה
?אתה זוכר מה דין אמר
.של"פרופט פייב" היו תכניות לגביי
.הם הצילו את התינוק מסיבה מסויימת
?מדוע
.אני לא יודע
אולי זו הסיבה שבגללה ג'ק רוצה .שתעברי לבית בטוח
.אני יכולה לדאוג לעצמי
.אבל את לא דואגת פה רק לעצמך
.את דואגת לשניים
.ובואי נהיה כנים, סיד
.כיום את מתנודדת
.אני לא מתנודדת .הו, כן, את כן-
,אני מודה שאולי אני מתנועעת בפחות חינניות
.אבל אני לא מתנודדת
.את צודקת
.זה בעצם יותר סוג של טלטול
.שלום, סידני
.אמא
.את נראית יפהפיה
.אני כאן עכשיו
.הכל יהיה בסדר
...אמא
.אני כל כך שמחה שאת כאן
האמיני לי, אין אף אחד שהייתי רוצה לעבור את זה יחד איתו
...אבל
.זה לא בטוח
...סידני - .לא -
.אמא, אנחנו מעורבים בחקירה
. נמצאים בכל מקום CIA-אנשי ה
--אם הם יגלו שאת אפילו ."אני יודעת על "פרופט פייב-
.אני יודעת שהם חטפו אותך
.זו הסיבה שבאתי
...היו שמועות עליהם במשך 30 שנה
,ארגון סודי כל כך .עד שרובנו חשבנו שהם מיתוס
ואז, לפני ששה חודשים
,מקור שלי אמר לי שהם פעילים שוב
שאחרי כל הזמן הזה הם מצאו סוף סוף מישהו
שהם מאמינים שיוכל להוביל אותם .אל מה שהם מחפשים
--הסיבה שהם התאגדו
כדי להשיג משהו . "שהם קוראים לו ה-"הורייזון
?אף פעם לא שמעת עליו
.לא
.פרופט פייב" מאמינים שכן שמעת"
.הם מאמינים שאת יודעת היכן זה
?על מה את חושבת
,כאשר "פרופט פייב" חטפו אותי
הם ניסו לגרום לי לגלות להם מידע
. "אודות משימה ישנה של "הברית
?מה היתה המשימה
,טוב, אני לא יודעת את הפרטים
.רק את שם הקוד
.אבל אבא בודק את זה
?סיפרת לאבא שלך
.זה טוב
?מה שלום ג'ק
.שלומו טוב
.פרופט פייב" הרגו את ווהן"
.אני יודעת
.אני כל כך מצטערת
..."זו היתה משימה של "הברית
. "שנקראה "ליאו-47-נורטה
.47נורטה", קיבלתי"
"כל הקבצים של "הברית .מגובים בארכיון בלנגלי
אתה יכול לעשות את זה מבלי שיאתרו ?שהגישה היתה מהמשרד הזה
?כך שדוולין לא יגלה את זה
בוודאי, אני יכול להשתמש בשרת פרוקסי .כדי לטשטש את המקור האמיתי
.אני מת על קנוניות סודיות
.אתה יודע, כל עוד אני שותף לקנוניה
.אוקיי, הנה זה
,מבצע שהתרחש בשנת 1999
.תואם על ידי ג'ק ברטראנד
.בוא נראה אם אני יכול לאתר אותו
,אתה יודע, כשהייתי בתיכון
,פירקנו למורה שלי למתמטיקה את המכונית
.והרכבנו אותה מחדש בתוך הכיתה
.בעצם, חברים שלי עשו את זה
.הייתי עוזר, אבל הם לא בטחו בי
,הם אמרו שאני לא יודע לשמור סוד .שזה, אתה יודע, מגוחך
.היי, מרשל - !אה, שום דבר -
.אנחנו לא עושים כלום
?כן
,האיבחון של השרת .תאמר לי כשזה מסתיים
.בטוח
.תודה
.טוב לראות אותך, טום
.זה לא צפוי
.אני אגיע בקרוב
?זו היתה סיד
טוב, הקול שלך -- הוא משתנה קצת .כשאתה מדבר אל סידני
?הכל בסדר
?מה מצאת על ברטראנד
.נכון. סוד
אוקיי, המודיעין העדכני ביותר .אומר שהוא בפריז
.אוקיי, תעביר את המידע לדיקסון .הוא מצטרף לרנה
.תשתמש במצב 3
אני לא רוצה שזה יעבור דרך . APO השרתים של
.קיבלתי
?היא עדיין כאן
...ג'ק
...את נראית
.בסדר
.קיבלתי את ההודעה שלך. רציתי להשיב
אבל הרגשתי שזו עלולה להיות . CIA- מלכודת של ה
,תראה אותנו
.עומדים להפוך לסבא וסבתא
.אני עושה כמיטב יכולתי להתעלם מזה
?סידני סיפרה לך
.אני חוששת לבטחונה
.כן, היא סיפרה
?ודיקסון מצא משהו
.עדיין לא, אבל הוא נפגש עם מקור עכשיו
פריז
?אני יכול לעזור לך
.זו המכונית שלי
.ערב טוב, ז'אן
?ז'אן
.לא, אני מצטער .אתה מתבלבל עם מישהו אחר
לפני שבע שנים
אתה תיאמת מבצע
.עבור האמנה
ושמו
ליאו 47 נורטה
בכנות
אני לא יודע על מה אתה מדבר
...תראה
.אני לא יודע מי אתם
.אבל אתם לא תפחידו אותי
...ועכשיו
-- אני מציע שתתרחקו לפני
היי --
.אולי נסיעה קטנה תרענן את זכרונך
.עצרי
ליאו 47 נורטה
?מה היתה המשימה --
.חבילה
.אמרו לי לאחסן אותה
?מה היה בחבילה
.אני לא יודע
.אני נשבע
.עצרי
.הזדמנות אחרונה, ברטראנד
.עצרי
.בוונקובר
.זה נמצא בוונקובר
.תודה
.לא, אני אמשיך מכאן
.זה היה דיקסון
, "הוא לא הצליח לברר מהו ה"הורייזון
אבל אנחנו יודעים שזה מאוחסן .בתא כספת בוונקובר
. "בבנק "קווינ'ס
.עלינו לפעול מהר
פרופט פייב" בוודאי כבר הבינו בינתיים"
.שמסרתי להם מידע לא נכון
.כן, זו השערה בטוחה
.APO-אנחנו לא יכולים להשתמש ב
.אנשיו של דוולין נמצאים בכל פינה
.אם אתם תחת פיקוח, אז אני יכולה ללכת
.יש לי אנשי קשר בוונקובר
.נלך יחד, ונשיג את ה"הורייזון" בעצמנו
אנשי הקשר שלך ?יכולים לדאוג לסידורי הנסיעה
.שידאגו לסידור לשלושה .אני באה גם כן
.אני יודעת מה אתה הולך לומר .אתה מודאג בגלל בטחוני
.זו טיסה של 3 שעות, זה בנק
.ניכנס ומייד נצא ...סידני-
תקשיבו, ה"הורייזון" הוא הסיבה .שבגללה "פרופט פייב" הרגו את ווהן
.זו הסיבה שבגללה הם חטפו אותי
,אם נשיג זאת לפניהם .נוכל לסיים את הסיפור, לתמיד
.תדאגי לסידורים הנדרשים
!פייטון
.קיבלנו זה עתה הודעה מאת אירינה דרבקו
.ה"הורייזון" נמצא בוונקובר
.היא בדרכה לקחת אותו
.תאסוף צוות. אנחנו הולכים גם כן
?את מטילה בספק את נאמנותה של דרבקו
לא, אני לא, אבל אני לא מוכנה .לקחת את הסיכון שאני טועה
.לא עכשיו, כשאנחנו קרובים כל כך
,אדון וגברת ויסקונטי
.קבלו התנצלותי, אבל הבנק נסגר עכשיו
אולי נוכל למצוא זמן אחר כדי .להפקיד את קרן הנאמנות של נכדכם
.הבת שלי לעולם אינה מאחרת
!זה הליצן הזה שהיא התחתנה איתו
,כמובן, יקירתי, .זה לעולם אינה אשמתה של המלאך שלנו
!אבא
.אמא. אני מצטערת שאיחרתי
.סליחה, סליחה
?איפה רוברטו
.הוא לא מגיע
.הוא אומר שהוא לא רוצה את הכסף שלכם
אבא, זה התפקיד שלו .לפרנס את התינוק שלנו
?ואיך הוא מתכוון לפרנס את הנכד שלנו
!הוא ליצן .הוא אמן-
בריג'יט, אנחנו הסכמנו שקרן הנאמנות
תהיה רשת ביטחון .למקרה שדברים לא יסתדרו
.אבל הם יסתדרו .אנחנו אוהבים אחד את השני
,כמובן, שניכם תהיו מאושרים .ממש כפי שאביך ואני היינו
.תני לנו לעשות זאת עבורך
.תני לנו לעזור
.טוב, למען התינוק
אדוני, אנחנו נהיה אסירי תודה אם .תוכל לסייע לנו כעת עם ההפקדה
.אני מצטער, אך זה מאוחר מדי
.הנה המחאה בנקאית, לפקודת הקרן
.זהו סכום מכובד מאד
.הוא אמר "לא", יקירי
.בנק "ליסור" פתוח עד 6:00 בערב
...אם נזדרז, אולי נוכל .אין זה הכרחי-
זה יהיה לי לכבוד לעזור לך .לתכנן למען עתיד משפחתך
.גם לי יש בת
אז אתה יודע שזה מתפקידו של הורה .לדאוג לילדיו
...אמא
?עכשיו זה זמן טוב יותר
?כן, בטח, מה העניין
.אני יודעת על אלן קורמן
אני יודעת שפרצת אל התוכנית להגנת עדים ,כדי למצוא אותו
.שהוא הרג את אשתך
בבקשה תבטיח לי ,שאתה לא הולך לעשות שום דבר טפשי
.שאתה לא הולך לרדוף אחריו
.כבר עשיתי זאת
.ראיתי אותו אתמול בלילה
.עקבתי אחריו למגרש חניה
,צפיתי בו יוצא מהמכונית שלו
.והנה הוא היה שם מולי
עמדתי במרחק 3 מטרים מהאדם .שהרג את אשתי
.ואז ראיתי את אשתו יוצאת מהמכונית
.ואת הילד הקטן שלהם
.וצפיתי בחיים שלו
.ואז פשוט הלכתי משם
...אני מתכוון, להרוג אותו
.זה לא יחזיר את אשתי חזרה
.לא, זה לא
.הייתי צריך לספר לך עליה
אני מנחש שאנחנו פשוט מתרגלים
.לשמור סודות, במקום הזה
.ומזל טוב
.תודה
,אבא, אם רוברטו יגלה .הוא יכעס מאד
.אז זה יהיה הסוד המשפחתי שלנו
.נמצא מקום לשמור על מסמכי הקרן בטוחים
.אולי האדון מורו יוכל לעזור לנו
?האם יש לכם כספת שנוכל להשתמש בה
.בוודאי
?הכל טוב, יקירתי
...כן, זה רק
.הנכד שלך בועט בי כל הזמן
.היה לך יום עמוס מאד
?יפריע לך אם הבת שלנו תמתין כאן
.כלל לא
...אם תבואו אחרי
זה ממש מתוק איך שהבת שלך . רוצה לרצות אותך
.היא מקור גאוותנו ושמחתנו
אני בטוח שהיא תהיה נהדרת בתור הורה
.לילד משלה .תודה-
.יש לה שני מודלים לחיקוי נהדרים כאלה
.סלח לי
היי, טום, אני זקוקה לעזרתך כאן
.היי, אבא
?מה קורה .דלת אחורית אל תוך מסד נתונים מאובטח-
.אלה הקבצים, ממש כאן
.כן, אני יודע .מחשבים הם ממש ערמומיים. אני יודע
.אני אעביר אותך לתומכת הטכנית שלנו .שמה רייצ'ל
.היא תוכל לעזור לך. תמתין על הקו
,היי, אבא שלי על הקו הוא זקוק לעזרה, או משהו
התאמצנו מאד כדי להבטיח .את בטחונו של מתקן זה
למעשה, אנחנו מתגאים בהיותנו זהירים מדי .בנוגע לרכושם של לקוחותינו
.טוב לשמוע
,רייצ'ל, זה נראה כמו הצפנה של 512 ביט
אני יכולה להתחבר אם את צריכה להריץ תוכנה
.זה בסדר. אני חושבת שאני מסתדרת
?ומה לגבי תגובות חירום
,במידה ומופעלת אזעקה, כמה זמן עובר ?עד שהרשויות מגיבות
.בבניין יש אבטחה סביב השעון
,בתרגילים הגענו עד כדי 4 דקות ,אבל למען ההגינות
.היא מעולם לא הופעלה
.טוב
.הבה נשאיר זאת ככה
.סיד, טיפלנו בו
?מה מספר הכספת
.חכה. תמתין שניה, אבא
. נסי את זה. 8438220
את חייבת להראות לי יום אחד .איך את עושה את זה
.קוסם לעולם לא מגלה את סודותיו
.תחזרי בשלום - .תודה -
. אוקיי, אבא, כספת מס' 135
.אני לא יכול לפתוח את זה
?למה
.אמצעי נגד .נראה שהוא מבוסס חומצה
?אתה יכול לנטרל את זה .לא כשאין לי את הצירוף-
.אני אשמיד את התוכן
.אני אקח את זה חזרה למרשל ...הוא יהיה מסוגל ל
.פייטון כאן
!דברי מהר
.הם כאן בתור גיבוי
?את עובדת עבורם, נכון
!תעני לי
.זו היית את... על הספינה
?נכון
.מאחורי הזכוכית
...את אירגנת את כל העניין
.בגלל שרצית את זה
...וכאשר
וכאשר לא הצלחת ,לחלץ את זה ממני בעינויים
.באת אליי בתור אמא שלי
.אני אמא שלך
.תסלקי מפה את הצוות שלך מייד
.זה לא הצוות שלי .אני לא מאמין לך-
...אבא .אתה חייב להאמין לי-
,מכיוון שאם פייטון פה .אז היא כאן כדי להרוג גם אותי
,היא הולכת להיות מאד מאוכזבת .מפני שאני מתכוון להקדים אותה בזה
.פעם אחת כבר חשבתי שהרגתי אותך
.בפעם הזו אני אהיה יותר יסודי
!היי, אבא
.התינוק מגיע
.יש לנו בעיה
אנשיו של דוולין ניגשים אל .רישומי השרתים
הם מאמינים שיש חפרפרת APO-בתוך ה
והוא שאחראי על דליפת המידע . "אל "פרופט פייב
?אתה חושבשהם צודקים
.לא, אני לא
בכל מקרה, סידני וג'ק נמצאים בשטח .ואין להם אישור
.ואני סייעתי להם
.גם אני
.כן, אני יודע
אני כבר ניסיתי לנקות את הרישומים בעצמי
.אבל הקבצים מורשים לקריאה בלבד
.אני יכולה לעשות זאת
אני יכולה לפרוץ לרישומים ,ולמחוק רשומות מסויימות
.להפוך אותן לבלתי ניתנות לשיחזור .אבל זה יקח קצת זמן
.אז גשי למשימה ממש עכשיו
.את צריכה לשבת
.תראה, אנחנו חייבים להסתלק מכאן
?מה הגישה שלהם
?מה
?התכנית שלהם, מהי ?איך הם מתכוננים לתקוף אותנו
,אני לא יודעת. כבר אמרתי לכם .זה לא היה חלק מן המבצע שלי
?אתם רוצים להימלט
.תנו לי את ההורייזון
.אני אספר להם שאתם כבר הלכתם .זה לא הולך לקרות-
.ג'ק, אל תהיה עקשן .התינוק מגיע
.אני מנסה לעזור
.אני נותנת לך פתח יציאה
.אוקיי, אני בפנים
.יש לנו שליטה על המערכת שלהם
?אתה יכול לראות אותם
לבנק יש קו משלו .במיוחד עבור צילומי אבטחה
,אם הם ייכנסו אל כל אחד מגרמי המדרגות .אני אראה אותם
.תנעל את הבניין. אנחנו עולים למעלה
?איך התכוונת לעשות זאת
,לאחר שלקחת את ההורייזון ? מה הייתה דרך המילוט שלך
!תראו הם מגיעים
?איך תיכננת לברוח מאיתנו
.יש כאן הליקופטר, הוא מחכה לקריאה שלי
?האם "פרופט פייב" יודעים על זה .לא-
.המעליות תהיינה מקורקעות .יש 4 קומות, במדרגות, עד הגג
.אני אגיע לשם
!זוזי
.פייטון, יש לי תמונה
.דבר
.הם עכשיו נכנסו למדרגות הראשיות . הקומה ה-15
.אבל הם לא יורדים ללמטה
הם בדרכם למעלה
...מנחת המסוקים
תכוון מחדש את המצלמות האלו .בשביל עיקוב חיצוני
.אני ממשיכה לעלות .אני 6 קומות מתחתיהם
?מהו הסימון להליקופטר
.משואה
.היא נמצאת בחזייה שלי
.תמשיכי ללכת
.כמעט הגענו
,יש לי מסוק שמגיע אלינו .מתקרב מכיוון צפון-מערב
!לעזאזל
.צאו לכאן
!מהר
.לבנין הזה בטוח יש מעלית משא
...סידני ,אם נפרוץ איזו קופסת חשמל-
אולי נוכל להשיב אספקת חירום .לאחת מהמעליות
,אפילו אם יכולנו ,הם יחכו לנו
.ברגע שנפעיל את המעלית .אנחנו חייבים לנסות-
.אנחנו צריכים להתארגן בעמדת התגוננות
.אני לא מעוניינת לשמוע את דעתך
.היא צודקת
אפילו אם יכולנו לאגף אותם ,במורד המדרגות
.את לא היית מצליחה
,הנה
.שמרי על אמא שלך
.אני ארד ואטפל בפייטון ובאנשים שלה
.אני כבר חוזר
,לא משנה מה קורה .תחזיקי את האקדח מכוון על אמא שלך
...אם היא אפילו ממצמצת
.אני אירה בה
.אוקיי, נכנסתי
.הרישומים זמינים ברשת ?הם מצאו משהו בינתיים-
לא, הם עדיין עובדים על .רישומי משימות
אני אתחיל עכשיו עם הרשומות .של ההתקשרויות
.הנה זה רץ
.זו התקשורת של סידני מוונקובר
,ומפריז .זוהי שיחת הטלפון של דיקסון
.אוקיי, אני חושבת שזהו
...אין שום דבר אחר שנראה .לא, יש עוד אחד-
הייתי צריך למשוך צילומי לוויין .בשביל הבניין בוונקובר
.אנחנו צריכים למחוק את זה גם כן
חותמת הזמן צריכה להיות איפושהוא .בין חצות לבין 2 בלילה
.הנה
.טינדל" איננו שם הכניסה שלך"
לא. חשבון הגישה שלי לרשת .כבר לא בתוקף
.הייתי חייב ליצור אחד זמני
.אני לא יכולה לעשות את זה ?למה את מתכוונת -
.הם נמצאים באותו עמוד של רשומות
.זה הם עכשיו .אם נמחק את זה, הם יבחינו בכך
.דוולין .זה אני-
נראה שאין לך את רישומי השרת .העדכניים ביותר
מהי חותמת הזמן על ?הרשומה האחרונה שאצלך
.דפדף אל סוף הרשימה
. היום בבוקר בשעה 10:37
.אוקיי, יש התאמה
.אני מצטער על ההפרעה
.עבודה טובה
".האמת לוקחת זמן"
.זה מה שאמרת, לפני שנים
?לזה התכוונת
.את רוצה שזה יהיה פשוט
.זה אף פעם לא פשוט
?האם את נתת את ההוראה להרוג את ווהן
.ידעתי על החקירה שלו מזה זמן רב
.בסובוגדה ניסיתי להזהיר אותו
.הוא לא הקשיב לעצתי
.אני האמנתי לך
.אפילו אבא האמין לך
.אבל ווהן מעולם לא בטח בך
.כאן צוות אלפא. אנחנו בקומה 16
.יש לנו מטרה אפשרית
.קיבלתי
.צוות אלפא, דווח
?צוות אלפא, האם שומע
?פארקר, היכן אתה
. הרגע עברתי את 17 . ממשיך ל-18
.רות
.תסיים שם ותדווח
.תנשפי דרך הפה
.אני בסך הכל נותנת עצות !אל תתני-
.אני יודעת למה שמרת על ההריון שלי
,את רוצה את התינוק שלי .ואני לא יודעת למה
.למען האמת, לא איכפת לי
.אני רק רוצה שתעזבי אותנו במנוחה
.את צריכה לדעת משהו, סידני
.אני מעולם לא רציתי שיהיה לי ילד
.דרש את זה KGB-ה
הם ידעו שזה יבטיח את .נאמנותו של אביך אליי
.את היית פשוט אמצעי להשגת מטרה
,ואז כשהרופא הניח אותך בזרועותיי
,ואני הסתכלתי עלייך
,כל כך שברירית
,כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה
"?איך יכולתי לעשות שגיאה נוראית שכזו"
:ובאותו הרגע, הייתי בטוחה בדבר אחד
.אני לא אוכל להיות גם סוכנת וגם אמא
העדפתי להיכשל באחד מהם מאשר בשניהם
.ובחרתי להיכשל בלהיות אמא
.תני לי את האקדח
.סיד, הם באים
עם הזמן את תלמדי
.את לא יכולה לעשות את שניהם
.חכי ותראי
הסיבה היחידה שבגללה הצלתי את התינוק .היא שאת הבת שלי
.עכשיו תעשי בדיוק מה שאני אומרת לך
.שבי בכסא הזה
זה באמת לא מקום בשבילך, סבא
?דרך אגב, איפה סידני נרשמה ללידה
.אני אשמח להביא לה מתנה לתינוק
!סידני, אל תלחצי
!אלוהים, אמא, אני חייבת
!לא, תקשיבי לי
.אל תלחצי
,אני יודעת שאת רוצה
.אבל אסור לך
.סידני, תקשיבי לי
.התינוקת יוצאת הפוכה
?מה זה אומר
?מה העניין
.השרירים שלה מכווצים .היא צריכה להירגע
,התינוקת זקוקה לחמצן .אם היא לא יוצאת ממש עכשיו
.תלחצי את היד שלי
.זה חשוב
.הכי חזק שאת יכולה
!אבא - .רק תמשיכי לנשום -
.תנשמי
.אוקיי, טוב
.פנימה והחוצה
.אוקיי, עכשיו שוב
.תסתכלי עליי
.את יכולה לעשות את זה
!אני לא יכולה, אבא. אני לא יכולה
.כן, את יכולה
!אני לא רוצה לעשות את זה כאן
.זה בסדר .תאמרי לי איפה את היית רוצה להיות
.אני מפחדת
,אני יודע. זו הסיבה שאנחנו כאן, .כדי לדאוג לך
.עכשיו, תאמרי לי, איפה היית רוצה להיות
.אני רוצה להיות על החוף
.זה טוב, אוקיי
.פשוט לכי לשם
.עכשיו ספרי לי על זה
.ווהן שם יחד איתי
.ווהן שם, איתך על החוף
.טוב
.ווהן יחד איתך
.אני מתגעגעת אליו
.אני יודע
.אני יודע שאת מתגעגעת, מתוקה
.זה בסדר
.את תהיי בסדר
.אוקיי עכשיו, סידני, דחפי
.סידני, את יכולה לעשות את זה
.עכשיו, שוב
.דחפי
!סידני, הכי חזק שאת יכולה
!טוב
.יש לך תינוקת
.היא לקחה את הצרור .אני יודע-
.אנחנו נמצא אותה
...מתוקה
.היא כל כך יפה
.תקשיב לי היטב, מרשל
ג'ק וסידני נמצאים בוונקובר, בנק קווינ'ס
.הם זקוקים לחילוץ
?אוקיי, האם זה מי שאני חושב שזה
.תמסור לצוות שהם יזדקקו לחיתולים
.דיברתי עכשיו עם דיקסון
הוא בקשר עם היורופול ועם SVR - שירות הביון הרוסי
.בינתיים, שום דבר
.אנחנו נמצא אותה, סידני
?היית רוצה להחזיק את הנכדה שלך
.כן, אני רוצה
.יש לה את העיניים של ווהן
.כן, יש לה
...אבא
.אני אטפל בזה
בהוטאן
...אחי
.יש חדשות טובות...
.נולדה לך בת
Yosefff תורגם ע"י Torec.net עבור אתר